входит Иванов (

он вошёл — he entered; he went in; he came in

это еле входит — it will hardly go in, it is a tight fit

входить в чьи-л. интересы — enter into smb.'s interests

входить в счёт — count

входить в силу, входить в действие — come* into force, come* / go* into effect

входить в долги — get* / run* into debt

входить в лета — get* on (in years)

входить в моду — come* into fashion, become* fashionable

входить в обиход, входить в быт — become* usual, become* the custom

входить в привычку — become* a habit, grow* into a habit; get* / become* accustomed to smth.

входить в колею — settle down, return to normal, get* back into a routine

входить во вкус чего-л. — begin* to enjoy / relish smth., acquire a taste for smth.

входить в роль — (begin* to) feel at home in one's role, enter into one's role

входить в чьё-л. положение — understand* smb.'s position; sympathize with smb.

входить в доверие к кому-л. — win* smb.'s confidence

входить в поговорку — become* proverbial, pass into a proverb

войти в историю — go* down in history

входить в рассмотрение чего-л. — examine smth.

Кумык возаш лечь ничком;

комдык возаш лечь на спину;

малаш возаш лечь спать;

каналташ возаш лечь отдохнуть;

мландыш возаш лечь на землю;

шӧрын возаш лечь на бок;

кӱзен возаш взобравшись, лечь.

Тул тӱреш возат – йӱлет, вӱд тӱреш возат – нӧрет. Калыкмут. К огню ляжешь – обгоришь, к воде ляжешь – промокнешь.

Лышташыже пушеҥге деч мӱндыркӧ ок воч. Калыкмут. Листья недалеко падают от дерева.

Пыл кечым петырыш, мланде ӱмбак ӱмыл возо. В. Иванов. Туча заслонила солнце, на землю пала тень.

Теҥгече кас велеш мамык лум возын. В. Косоротов. Вчера к вечеру выпал пушистый снег.

Ташлыше вӱд эркын-эркын шке серышкыже возеш. «Ямде лий!» Паводковая вода подстепенно входит в свои берега.

Сравни с:

Кертам мо мардежла илен, шоналте, кунам элемын сомыл возын вачышкем. Р.-Горохов. Могу ли я жить беспечно, подумай, когда заботы о Родине легли на мои плечи

Уло йолаже Васька ӱмбак вочшаш, – умылтара Роман Матвей. А. Эрыкан. Вся вина должна пасть на Ваську, – объясняет Роман Матвей.

– Тиде тылзыште пашадар сайынак возеш докан. А. Мурзашев. – В этот месяц, наверно, получим хорошую зарплату.

А шурно велын, мардеж дене лап возын, товаҥын тодышталтын. В. Косоротов. Зерно осыпалось, хлеба от ветра полегли, спутались, погнулись.

Ӱй возын масло сбилось.

Вӱдым шӱшкын, ӱй ок воч. Калыкмут. Из воды масло не сбивается.

Шошым пушеҥге шӱм сайын возеш. Весной древесная кора отделяется легко.

Качын шинчажат йылгыжеш, окса калтажым ончалеш, сатум ончалеш. Мом ышташ, налаш возеш. М. Шкетан. У жениха глаза разгорелись, то на кошелёк посмотрит, то на товар посмотрит. Что поделаешь, придётся покупать.

– Кызыт илышым угыч тӱҥалаш возеш ыле гынат, мый тиде корнымак сайлен налам ыле. А. Эрыкан. – Если бы мне пришлось теперь начинать жизнь сначала, то я бы выбрал этот же путь.

Сравни с:

Волен возаш упасть;

кӱрлын возаш оторваться;

лектын возаш выпасть,

шаланен возаш разбиться, разрушиться.

Черланен возаш заболеть;

помыжалт возаш проснуться;

ямдылалт возаш приготовиться.

Идиоматические выражения:

Йоҥылыш возаш описаться, сделать ошибку в письме;

угыч возаш переписать.

Арава чуриян изи ӱдыр предложенийым доскаш воза. В. Бояринова. Веснушчатая девочка пишет на доске предложение.

Тиде книгам пеш ушан еҥ возен. Н. Лекайн. Эту книгу написал очень умный человек.

Музыкым композитор кок ий годым возен. «Мар. ком.» Музыку композитор писал в течение двух лет.

Ешарен возаш приписать что-л.

Чӱчкыдын мемнан нерген газетыш возат, радио дене ойлат. И. Иванов. О нас часто пишут в газете, передают по радио.

Кӧлан тыге письмам возет? В. Иванов. Кому это так пишешь письмо?

– Тугеже те фронтовик-влакын спискыштым возынеда. Эн тӱр пӧрт гычын возаш тӱҥалына. М. Казаков. – Так, вы хотите составить список фронтовиков. Начнём записывать с самого крайнего дома.

Сакар мынярым пуэн, Чужган тунарымак возен. С. Чавайн. Сколько Сакар отдал, Чужган столько же и записал.

Весовщик шофёрлан накладнойым возыш. Весовщик выписал шофёру накладную.

Анкетым возаш заполнить анкету.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Кид гыч возенат оксам, муын угыч ойгым. Г. Микай. Выронив деньги из рук, он снова нашёл себе горе.

А шошым, манеш, кугу лудым чоҥештыме гыч возенам. М. Шкетан. А весной, говорит, с полёта сбил большую утку

Нийым возен ик нумалтышым нидымат, каяш тарванышым. М.-Азмекей. Содрав лыко и связав одну вязанку, я собрался идти.

Шупшылмо шӧр деч «сепаратор» манме машина дене ӱмбалым вигак ойырен, ӱйым возаш лиеш. М. Шкетан. Выделив сепаратором сливки из цельного молока, можно сразу пахтать масло.

Шарнашлан мемнам ик гана возо. На память сфотографируй нас один раз.

Купышто ик возаш шудым ямдылышна. В болоте мы заготовили сено на один воз.

Сравни с:

Мланде кошкен, шогавуй ок пуро. Н. Лекайн. Земля высохла, соха не входит.

Нӧрен отыл гын, кошкышаш уке. Калыкмут. Если не промок, то и сушиться нечего.

Тӱрвӧ кошкен губы запеклись.

Логар кошкен горло пересохло;

умша кошкен во рту пересохло.

Пушеҥгын вожшо таза гын, тудо ок кошко. Калыкмут. Если у дерева корни здоровы, оно не засохнет.

Киндем пеш кошкен. О. Тыныш. У меня хлеб совсем зачерствел.

Кӧ кайык пыжашым тӱка гын, кидше кошка маныт. В. Иванов. Говорят, кто разорит птичье гнездо, у того рука отсохнет.

Сусыр кошкен рана затянулась;

йора кошка нарыв засыхает.

Шудышырчыклан шыгыльым пурлыктет гын, тудо кошка. В. Иванов. Если дать покусать кузнечику бородавку, она высохнет.

Косиляже теле гоч леваш йымалне кийымыж дене кошкен, шолдырген. Я. Элексейн. Косуля, пролежав под навесом всю зиму, рассохлась, расшаталась.

Кошкыш шыде. Ю. Галютин. Исчезла злость.

Кошкен чызе шӧржӧ (ватын), магыра, шужен, азаже. И. Антонов. Молоко у женщины пропало, плачет её голодный ребёнок.

Ойгыж дене Ануш кошка, чевер чурийжат пыташ тӱҥалеш. «У вий» С горя Ануш сохнет, её красивое лицо начинает худеть.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Квадрат формо форма квадрата.

Мландын формыжо шар гае. Земля имеет форму шара.

Кугыжаныш формо государственная форма;

культурын национальный формыжо национальная форма культуры.

Литератур йылмын кок формыжо уло: ойлымо да возымо формо. З. Учаев. Литературный язык имеет две формы: устную и письменную формы.

Бюллетеньын формыжо форма бюллетеня;

заявленийым кӱлеш формо почеш возаш написать заявление по необходимой форме.

(Йылме комиссий) тӱрлӧ кагаз-влакым кузе возаш кӱлеш туныктен, марла формо-влакым учрежденийлашке шаркален. И.Г. Иванов. Комиссия по языку учила, как нужно составлять различные бумаги, рассылала по учреждениям формы на марийском языке.

Велен ыштыме формо форма для литья;

кинде пыштыме формо форма для выпечки хлеба.

Сравни с:

Военный формо военная форма;

школ формо школьная форма.

Савин Иван лётчик формо дене пурен шогалеш. С. Николаев. Савин Иван входит в летной форме.

Произведенийын формыжо форма произведения.

У семын возынет гын, почеламутын формыжым вашталте. М. Шкетан. Если хочешь писать по-новому, то измени форму стихотворения.

Пале мутын кӱчык формыжо краткая форма имени прилагательного.

Полшышо глагол-влак лица да числа дене вашталтыт, жап да наклонений формышт уло. «Мар. йылме» Вспомогательные глаголы изменяются по лицам и числам, они имеют формы времени и наклонения.

Чока пондашан с густой бородой;

чока шудо густая трава;

чока меж густая шерсть.

Семон яшката могыран, шем чока ӱпан пӧръеҥ. М. Евсеева. Семон – стройный, с густыми чёрными волосами мужчина.

(Арестант) чока кожла лоҥгаш пура, почешыже Пӧтырат пура. Я. Элексейн. Арестант заходит в густой лес, за ним входит и Пётыр.

Сравни с:

Чока пылыш пухлые уши.

Иван Матвеевич изишак тӱкнымӧ гай лие, чока чурийыште шыргыжмаш пале ылыже. В. Бердинский. Иван Матвеевич немного осёкся, на пухлых щеках появилась улыбка.

(Аймырын) чока тӱрвыжӧ лыб-лыб лиеш, шинчавӱдшат толмыла коеш. В. Исенеков. Пухлые губы Аймыра задрожали, кажется, выступили и слёзы.

– Мый йытыра улам ыле! Чока капан, тыртыш шӱргывылышан, шем шоптыр гай шинчан. «У вий» – Я была красивая! Плотная, круглолицая, с чёрными, как смородина, глазами.

(Коча) марда капан, чока могыран лӧза кугыза ыле. Я. Элексейн. Дед был среднего роста, плотного телосложения, располневший старик.

Сравни с:

Эҥер воктене арамаште, шоптырвондо лоҥгаште, ломбын чока ӱмылыштыжӧ шӱшпыкын семжым шуленак колыштат. «Мар. ком.» С упоением слушаешь пение соловья у реки в ивняке, в кустах смородины, в густой тени черёмухи.

Сравни с:

Карт-шамыч шуко ышт коч, эн чока шӧрвалжым веле ӱмбач ниялтышт. С. Чавайн. Жрецы поели немного, выхлебали лишь верхний, густой слой сливок.

Тоймаксола ӱдырамаш-влак вӱд деке коремыш чока пушкыдо лумым тошкен воленыт. Я. Элексейн. Женщины Тоймаксолы спустились в овраг за водой по толстому слою мягкого снега.

Сравни с:

Поэмыште ик виян шонымашым поснак рашемдыме: сар нигунам ынже лий, калык тыныс илыш дене илыже. Тыгай куатле чока ой чумыр возымо гыч ойыраш лийдымын лектын шога. И. Иванов. В поэме особо отмечена одна глубокая мысль: пусть никогда не будет войны, пусть народ живёт мирной жизнью. Такая могучая весомая мысль неразрывно исходит из всего творчества.

Иван Васильевичын ойлымыжо чыла годымжак кӱчык, чока огыл. «Ончыко» Речь Ивана Васильевича не всегда краткая и насыщенная.

Шовыч чока кисть платка;

порсын чока шёлковая кисть;

чока кылан чондай кошелёк с бахромой.

Смотри также:

Пӧртшӧ кӱр, озаже чока. «У вий» Дом лубяной, хозяин немой.

Сравни с: